الترجمه و التوقيت برعاية فريق Gone With The Shirt Team @ Viki
♫التظاهر بأننا ما زلنا معاً ♫
♫إنه حقاً شيءٌ صعب♫
♫أنا لا زلت غير متعود على عدم وجودك ♫
♫كل شيء تغير بسرعه ♫
♫هذا المشهد لا يحتاج أن يحكى ♫
و لكن الجميع يمكنهم رؤية ♫
♫ أن مشاعري تتدفق ♫
♫ أريد أن أبكي و لكن دموعي جفت ♫
♫ يقولون أن بلورات الجليد توعِد الحب اللذي يكون في الجليد بأنه لن يُكسر♫
♫و لكن الحب لن يكون دائماً بارد و واضح♫
♫تدفعه الرياح بخفه، يقع ببطئ ♫
♫ الأحلام الموعوده تذوب بسرعه ♫
♫ ربما لم يكن علينا أن نستيقظ ♫
♫ أنت ما زلت في ذكرياتي، لم تغادرها بعد♫
♫لنغادر و نحن نبتسم، و لنترك هذه القصه خلفنا ♫
♫ الحب يبقى حتى من بعد أن نتركه يذهب ♫
♫بعد ان يذوب الجليد، ستتفتح الورود ♫
♫إذا إنتهى القدر، هو لن يبدأ من جديد ♫
♫ أنت ما زلت في ذكرياتي، لم تغادرها بعد ♫
♫ سأغادر لكي تجدي حباً آخر♫
♫ التشابك و الإنتظار بفارغ الصبار♫
♫هما نوعين آخرين من الألم♫
♫لِنطلق أيادينا المتشابكة و لِنرحب بالمستقبل♫
آيس فانتازي
الحلقةُ الأُولى
بعد العديد من السنوات
ها انا أقف على هذا التل، حيث يوجد حجر ليان تشيو
و أنظر إلى المحيط
و إلى مملكتي
و إلى
أرواح الناس اللذين قاموا بالتضحيه بها في الحرب بين الجليد و النار
أيها الأمير، لقد تركت أسد الثلج يلعب بالعشب السماوي مرةً أُخرى
ستُخرِبه بهذه الطريقه
جلالة الأمير، إن اليوم عيد ميلادك المئة و ثلاثون
جميع الوزراء وصلوا مدينة الثلوج البيضاء للإحتفال
أظن ان عليك العودة و تغيير ملابسك
هل يينغ كونغ شي جاهز ؟
هل خرج مجدداً ؟
أنت تعلم أن الأمير شي لا يحب هذا النوع من الاُمسيات
جدتي ؟
إن غابة الضباب والثلج للأطفال، ما اللذي يفعله شخصٌ راشد مثلك هنا ؟
جدتي. إنه أنا كا سو.
كا سو ؟
كا سو قد كبر الى هذه الدرجه ؟
جدتي هل نسيتي أني سأبلغ مئه و ثلاثين عاماً اليوم. لقد أصبحت راشداً.
واو. مئه و ثلاثين عام.
مئه و ثلاثين عام لهذه الدرجه كبر ؟
جدتي هل رأيتي يينغ كونغ شي ؟
يينغ كونغ شي...
إنه هناك
توقف! توقف! لا تهرب!
لِص! توقف! لا تهرب!
توقف! توقف!
سلِمنا الغرض أيها اللِص
سلمه!
أنتم جميعكم تبدون كاللصوص و مع هذا تلقبون الآخرين باللصوص
لقد كان واضحاً من اللذي سرق طائر المطر المتجمد الخاص بنا
بالضبط. أنت هو من سرقه
أتظنون أني لا أعلم أنكم أخذتوه من عُشه
لا تخف سأعُيدك إالى منزلك حالاً
أنت لا تستطيع أن تلقي السحر حتى، كيف ستتسلق إلى عش طائر
هذا صحيح! انت لست قادر على إلقاء السحر
أنا أستطيع !
لا تهرب. عُد. توقف.
أنت لا يمكنك إلقاء السحر. أنت لست افضل من أي شخص اعتيادي
أنت لا تستحق ان تكون أميراً
نعم أنت لا تستحق ذلك
هو على حق أنت لا يمكنك إلقاء السحر حتى. أنت لست افضل من أي شخص اعتيادي
جميعكم إستعدوا !
أسرعوا. اركضوا !
أخي، أنا بخير
ما قالوه صحيح، لقد تعودت على ذلك
اخي بسرعه
اخي، إنه بخيرٍ الآن
يينغ كونغ شي، إن اليوم عيد ميلادي، الن تأتي ؟
يينغ...كونغ...شي
أترى ؟، إن إسمي يُمثل السراب في المخطوطة السحرية
مثل وجودي
لا يهم إذا كنت موجوداً أم لا
أخي، عليك العودة الآن
أسد الجليد
أخي، هل حقاً رحلت هكذا ؟
المتسابقين في سباق اختيار المؤهلين لأن يصبحوا محاربين للمملكة
سنقوم بإعطاء مستلزمات الطعام كل ثلاثة أيام
رجاءً اذهبوا لمذبح المطر و الهواء لإستلامها
القاعده الوحيده هي أن تعتمدوا على انفسكم. حظاً موفقاً
يانغ دان، أنا حقاً لم أعتقد أن لي لوه بإمكنها تحويل حتى الحصول على مستلزمات الطعام إلى إختبار
لو جاو، هل انتبهت لتوك أنها أقسى من الرجال ؟
اوه، لا عجب لما لا يريدها أي رجل
لن أدعكم تسخروا من لي لوه هكذا
بإختِصار، كونها أشجع مِن الرِجال هُو اللذي جعلها أبرز مُحارِبه في المملكة
الترجمه و التوقيت برعاية فريق Gone With The Shirt Team @ Viki
أنت مُستبعد
لماذا ؟
لأنك لا تملك قلب محارب
من أجل أن تصبح محارب عليك أن تحافظ على العدل و السلام بين عالم البشر و عالم الملوك
و لكن بغض النظرعن ذلك، عليك أنت تتعاون مع الآخرين من أجل مقاومة الإحتلال
و لكنك آذيت رفاقك من أجل مصالِحك الشخصيه
أنت لست مؤهل لكي تصبح محارب للمملكة
من انتِ لتقولي أني لست مؤهل ؟
شاهديني و أنا أغلبك و أحصل مكافئة من اللواء كي توو
لما لا تذهب و تتدرب اكثر
هل انت بخير ؟
ما رأيك في كا سوو ؟
هل من المحتمل أنك تغرينه ؟ دعيني أرى
هراء
من بين عشيرة حوريات البحر كلها انتِ الوحيده اللتي تتجرأ و تتحدث معي هكذا
إلى أين ذهب كا سوو ؟
- نعم، إلى اين ذهب ؟ - أسرع، لقد بدأت المراسم
اذهب بسرعة فوالدك يسأل عنك
الأمير كا سو
ملك و ملكة الجليد قد وصلوا !
اولا، أريد ان شكركم جميعاً على قدومكم إلى قبيلة الجليد
من أجل حضور مراسم إبني
أرحب بالجميع
توقف! ماللذي تفعله هنا؟
انتم جميعاً تستحقون ان تكونوا من مُحاربي المملكة
وجدتوني بسرعه
لِما جِئت ؟
لا تنفعِل لقد أمرني والدي بأن آتي و أهنئ الأمير كا سوو
شي، لما لا تعود مع والدتك ؟
حسناً
ليان جي، الضيوف المحترمين من كل العشائر موجودون هنا اليوم
كما ترين...
أنا لست بصحة جيده
الأمير شين جي من قبيلة النار قد وصل!
Shouldn't be "不該" by Jay Chou ft A-mei
ملكتي، ألا يكره قبيلتي الجليد و النار بعضهم البعض ؟
حتى يصبح مطلوباً منا أن نقف في صف واحد منهم، قبيلة الحوريات ستبقى في الوسط
لاحقاً، فقط راقبي ولا تقولي أي شيء
حسناً
لم اعتقد أن الأمير شين جو سيأتي لقبيلة الثلج
كما طلب ملك النار، سنقوم بتقديم كنز قيم من أجل مناسبة عيد ميلاد الأمير كاسو
أشكر ملك النار على الهدية، و أشكرك على حضورك أيضاً
قبل أن أسلمك الهديه، إن لدي طلب صغير.
اطلبه رجاءً
لقد سمِعت أن الأمير كا سو يمتلك أقوى سحر من بين كل قبيلة الجليد
هل يمكنك أن تريني شيئاً ما من قواك ؟
كا سو لا تنخدِع
أليس ذلك أمير قبيلة النار ؟
ماذا ؟ ألا يوجد سحر في قبيلة الجليد ؟ و كل ما سمعته كان مجرد إشاعه ؟
ما اللذي يحدث ؟
حسناً، سأريك ما تُريد رؤيته
الترجمه و التوقيت برعاية فريق Gone With The Shirt Team @ Viki
هل يمكنني ان أسال ما هو السلاح اللذي ستستخدمه ؟
أنا لا احتاج سلاح
هل هذا يعني أنك تستصغرني
انا لم أقصد مقاتلتك من الأساس
ماذا تعني ؟
بإستثناء القتال، هنالك طرق أخرى لمعرفة من مِنا يمتلك سحراً أقوى
اُنظر إلى البِركه الموجوده أمامك، كِلانا سيلقي تعويذه
و سنرى هل ستقوم بإذابة البِركه أولأ أم انا سأقوم بِتجمِيدها أولاً
إذا خسِرت
عليك تحمُل ثلاثه من ضرباتي من دون مقاومه
شين جو جاء هنا من أجل أن يفتعِل مشكلة
إذا فاز كا سو
ستقوم عشيرة النار بإستخدام ذلك كعذر
من أجل إفتعال المشاكل
إذا أنت تقول أن على كا سو أن يخسر، و لكنه سيتعرض للضرب إذا خسر
ما اللذي سيفعله إذاً ؟
عليه أن لا يفعل أي شيء و يتصرف بعقلانية
جميعكم إتبعوني
أيها الأطفال
لقد قام الأمير شين جو بإذابة البركة من أجل أن تلعبوا فيها
ألن تقوموا بِشُكره ؟
- أسرعوا و إشكروا الأمير شين جو -شكراً!
شكراً لك أمير شين جو شكراً لك
أمير شين جو، إن قِواك السحريه مُبهره بالفعل
اليوم إكتشفت أن قواك في الخداع
أقوى من قواك السجريه
لقد تلقيت تعليمات
أخي !
نعم!
كيف سار الأمر ؟
جيد جداً!
كا سوو هو بالفعل الشخص المناسب للورثة
لقد حل مشكلة محتمله بلا سهمٍ ولا جيش
الآن ما هو رأيك في كا سو ؟
لا أعلم
أخي، إن بإستطاعتك هزم شين جو
و لكن لما طلبت مني ان اقوم بمنادات الأطفال ؟
المحافظه على السلام لمدة 100 عام لم يكن سهلاً على عشيرة الجليد و النار
لو فزت، لكان تحول فوزي إلى عذر لعشيرة النار من أجل بدء حرب
و لو خسِرت لإستحقرتني عشيرة النار
لم يكن بإمكانك الإختيار، أليس كذلك ؟
لذا نسبت الفوز لشين جو
أليس من الجيد جعل الأطفال سعداء ؟
و لكن الجميع يقول أنك ملك الجليد المستقبلي
و لا يمكن للملك أن يمتلك قلباً متسامح
أنا لم أرِد أُصبح الملك قط
ماذا تريد أن تُصبح إذاً ؟
ماذا عن طائر المطر المتجمد ؟
أُنظر
يمكِنه الطيران لأي مكان يريده
إذاً بدلاً من أن تصبح ملكاً، أنت تريد أن تحصل على الحريه ؟
منذ أن كنت صغيراً، رأيت والدي الملك يفتقد الحريه، لذا أنا اريد ان اكون نفسي فحسب
سأساعدك في تحقيق حلمك
حقاً ؟
أخي، نحن بالتأكيد سننجح
عليك الوثوق بي سأساعدك
عندما يأتي ذلك الوقت ستُصبح مثل طائر المطر المتجمد
حُراً!
أيها اللواء، هل كُنت تبحث عني ؟
دعيني أسألك، هل طاردتي المرشحين مره أُخرى ؟
التعرض للمطاردة مني أهون من التعرض للطرد من قِبلك
كيف سيتعلمون المشي بلا أن يسقطوا ؟
الأمير كا سو أرسل لكِ بومة رسولة مرة أخرى
هل تتحدث عن مُحِب المشاكل كا سو ؟
الأمير كا سو هو ملك الجليد المستقبلي
و هو ايضاً من ستتعهدين له بالولآء
لماذا يسألني دائماً عن أدق التفاصيل في عالم البشر ؟
لم أرى أي ملكً مهتماً بعالم البشر هكذا مثله
بغض النظر عن السبب، إنه نادرٌ من نوعه
ابذلي ما بوسعك لإجابته
إذاً كل ما آملُه هو أن لا يسألني سؤالاً مثل
" هل يصبح البشر أقوى بعد أن يتناولوا الطعام ؟"
عندها كيف سأخبره أننا بعد ما نأكل
نذهب إلى الحمام و الرائحه تكون حقاً سيئه هناك
الملوك مثله لا يعرفون أي شيء عن عالم البشر
إذاً، أنا ذاهبة لإجابة الأمير كا سو
جلالتك، أنا مبعوثة المحاربه لي لوه
أعلم
المره السابقة لقد سألتني لما قامت عشيرة الجليد بإختياري كموفدة المحاربين
إنه لأن الملوك أقوى من البشر
و لو كان الموفد ملكاً
لكان من المحتمل ان يقتل إنساناً عن طريق الخطا
في أسوء الحالات، أذا واجهنا محارب سيء
سيتحول عالم البشر إلى الحاجز بين الجنه و النار
لذلك تعاهد الملوك و البشر
بأنهم سيسمحوا للبشر ذوي قوى روحية كبيرة فقط أن يصبحوا من محاربي المملكة
أعتقد أن سؤالك التالي سيكون
أيهما أقوى سحر البشر ام الملوك ؟
أنتِ دائماً تعرفين ماذا سأسأل تالياً
إذا تواجه ملك و إنسان، فإن الإنسان ليست لديه ادنى فرصة فوز
أياً كان، أفضلية البشر الوحيده هي
أنه عندما يتأذى البشر
سيفقدون حمايتهم الإلهيه لفتره
و بسبب ذلك لن يكونوا قادرين على إستخدام السحر
هذا هو العهد اللذي قام به الملوك و البشر
لذا في الحروب بين البشر و الملوك
كثير من القبائل السماوية استخدمت البشر كدروعٍ لهم
من أجل تقليل قوى خصومهم السحريه
ذلك قاسيٍ جداً!
لا تعض مرسول الأمير هاوك!
اتركه يذهب! اتركه يذهب!
إن لم تتركه سأقوم بـ...
اُنظر لقد اوشكت على إلتهام كل ريشه!
من الجيد أن لي لوه أنقذتك
موفدة المحاربين تِلك دائماً تعرف ما اللذي أُفكر به
كيف يبدوا شكلها يا ترى ؟
و لما لا تريد أن تقف أمامي عندما تُقدم تقريراً لي ؟
و تجاوب عن طريق هواك فقط ؟
يوماً ما سأداهم مخيم المحاربين
لنرى أين يمكنها الإختباء
لما هو ليس هنا ؟
ماذا تفعلين ؟
إتركني! إتركني!
حسناً
هذا يؤلم...
ساعدني لأقف!
أنتِ...أنتِ أميرة الحوريات
لقد سمعت ان قبيلتك يتزوجون من من القبائل الأخرى، و ان سيقانكم ضعيفه
يبدوا أن ذلك صحيح !
انتِ...يمكننا السباحه
لا أحد مِنا يمشي بطيئاً مثل
لما سبحتي كل هذه المسافة ؟ من أجل مقابلة أخي الكبير ؟
اخوك الكبير ؟
أنت أخ كا سو الصغير ؟ هذا رائع
لما هو ليس هنا؟ أين ذهب ؟
أريد أن أقابله! هل يمكنك اخذي اليه رجاءً؟
اميرة الحوريات، هل أنتي معجبه بِأخي ؟
ما هذا الهراء!
أنا لم اقل أني معجبه به
حقاً ؟ إذا ليس لديك أي سبب لتقابليه
إنتظر!
هل تريدين رؤية أخي ام لا ؟
هل يمكنك...أن تخبره...
أني سأنتظره تحت شجرة الخلود في غابة الضباب ؟
أخبره بأن عليه أن يأتي !
فأنا لن أغادر حتى يأتي !
-مع هذين الساقين لا يمكنك المغادره حتى لو أردتي ذلك-
- و لن تريدي ذلك-
لا تنسى أنت تخبره برسالتي !
توقف!
ماذا فعلت ؟
أمير شين جو، نعتذر و لكن لا يسمح بدخول الغرباء إالى هذه المنطقه
غادر رجاءً!
بالطبع
هل وصل ؟
الترجمه و التوقيت برعاية فريق Gone With The Shirt Team @ Viki
إذهبوا و عودوا عندما يغادر طيور الهواء الصافي
جدتي!
-جدتي ؟ -نعم -ما خطب طيور السماء النقيه ؟
لقد أُصابوا بالجنون!
إنهم يطيرون بتهورٍ في الغابة!
كا سو، إن اميرة الحوريات تنتظرك تحت شجرة الخلود في غابة الأمطار و الثُلوج
جدتي هل رأيتي أميرة الحوريات عندما دخلت الغابة ؟
لا، لم أرها
شكراً لإنقاذي
لقد سمعت ان أميرات الحوريات هم الأجمل
من بين بقية القبائل
و أنتِ كذلك
لدي أشياء لأفعلها
إذا تجرأت و لمستني ستقوم ملكة الحوريات بِقتلك!
ملكة الحوريات معروفه بإهتمامها بالسمعه
و من أجل سُمعتِك و سعادتك هي بالطبع لن تقوم بقتل زوج إبنتها المستقبلي
توقف!
كا سوو ؟
♫أعلم أنك كنت تريدنا معاً كل يوم♫
♫ و لكني لا أمتلك طبع جيد جداً♫
♫ افتقد دفئ حضنك♫
♫ هل تأخرت في حبك مرة أخرى♫
♫و لكن في قلبي أنت تعيش في المنزل المجاور♫
♫ كلانا نمشي إلى أحلامنا معاً♫
♫ عندما أكون حزينه لدي شخص بجانبي♫
♫في الأيام الممطره لدي شخص♫
♫أشاركه الألم♫
♫ هذا الحب منحوت في عظامي و مطبوع في قلبي♫
♫دموعي تسقط♫
♫ و لكن لا يمكنني العودة♫
♫العوده إلى قلبك حيث يوجد ماضيي♫
♫و لكن في قلبي أنت تعيش في المنزل المجاور♫
♫ كلانا نمشي إلى أحلامنا معاً♫
♫ عندما أكون حزينه لدي شخص بجانبي♫
♫و لكن في قلبي أنت تعيش في المنزل المجاور♫
♫ كلانا نمشي إلى أحلامنا معاً♫
♫ عندما أكون حزينه لدي شخص بجانبي♫
♫ احتاجك في الأيام الممطره من اجل ان يكون لدي شخص أقضي وقتي معه♫
♫ و أشاركه ألمي♫
♫ هذا الحب منحوت في عظامي و مطبوع في قلبي♫
أعلم أنكِ ما زلتي مخلصه لي
ما اللذي يفعله أمير النار هُنا ؟
و من هي تلك الإمرأة ؟
كم هذا مثير للإشمئزاز. من هي تلك الخائنه ؟